(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 15)
เมื่อท่านจะพนัน ข้าจะอยู่ข้างท่าน
เมื่อท่านจะดื่ม ข้าจะหาเหล้าให้
ขอเพียงท่านชนะ ข้าจะมอบความสุขชั่วชีวิตให้ท่าน
ฟังข้อเสนอของเจ้าแล้ว ข้าว่าน่าสนใจ
ข้า นักพนันเฒ่า พาเจ้า นักพนันหนุ่มไปด้วยกัน
ฟังดูไม่เลว
แน่นอนอยู่แล้ว
เอาล่ะ ข้าคิดเรื่องเดิมพันแล้ว จะพนันยังไงก็แล้วแต่ท่าน
พนันกับเด็กหนุ่มอย่างเจ้า จะพนันอะไรได้
คิดออกแล้ว
มาพนันกัน เจ้ารู้หรือไม่ว่าบนร่างกายเจ้า
มีทั้งหมดกี่แผล
"กี่แผล" หรือ
ท่านซวยแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ที่ท่านจะรู้ว่าบนหลังตัวเองมีกี่แผล
เป็นไง
กล้าพนันไหม
จะพนันเรื่องนี้จริงหรือ
แน่นอนที่สุด
ตกลง
เช่นนั้น ข้าขอบอกท่าน
บนตัวข้ามีทั้งหมด 100 แผล
เจ้าว่า "100" หรือ ถ้วนเลยหรือ
ไม่เกินสักเส้น
ไม่ขาดสักรอย
งั้นก็ดี
ข้ารับพนัน
ถอดเสื้อออก ให้ข้านับรอยแผล
เสร็จแล้ว
มานับสิ
คุณพระช่วย
เจ้ายังหนุ่ม แต่รอยแผลเต็มตัว
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- นี่ - หก
- รีรออะไร ช่วยเขาหน่อยสิ - เจ็ด แปด เก้า สิบ
เยอะจริงๆ
นับถึงไหนแล้ว
หนึ่ง
สอง
นี่ 67 68 69
ยกมือขึ้น
ตรงนี้ 70
นี่ 71 72 73
นี่ 74 75
- นี่ นับให้ครบล่ะ - ตรงนี้ 76
- ข้ามีแผลเยอะนะ - ตรงนี้ 77
นี่ 78 79
นี่ 80 81
นี่ 82 83
นี่ 84 85 86
ตรงนี้ 87 88
นี่ 89 90
ตรงนี้ 91
พี่หยู
บนตัวท่านมีแค่ 91 แผล
ข้าก็นับได้ 91 แผล
เป็นไปไม่ได้ ข้างล่างยังมีอีก
ตรงไหน
นับสิ
หนึ่ง สอง สาม
สามแผล
บาดแผลนับเป็นเกียรติของชายชาตรี
ยิ่งแผลเยอะ
ยิ่งมีเกียรติ
ข้าว่าเจ้าแค่หน้าด้าน
เจ้าโง่
จึงถูกทำร้ายจนแผลเต็มตัว
ข้าโง่หรือ
ท่านเคยเห็นใครมีแผลเท่านี้ แล้วยังมีชีวิตอยู่ไหม
ก็จริงนะ
คนปกติได้แผลขนาดนี้
คงตายไปหลายชาติแล้ว
ก็นั่นน่ะสิ
ข้า เซียวฮื้อยี้ เพิ่มหนึ่งแผลก็ต่ออายุได้หนึ่งปี
ดังนั้นข้าจะอยู่ไปอีกร้อยปี
น่าเสียดาย
ที่ท่านอยู่ได้แค่อีก 94 ปี
แม้รวมสามแผลเมื่อครู่แล้ว ก็ยังไม่ถึง 100
จริงด้วย ข้าเกือบลืมไปแล้ว
เจ้ามีแค่ 94 แผล
เจ้าแพ้
ข้ายังมีแผลข้างล่างอีก
ตรงไหน
ตรงนี้ไง
เหม็นชะมัด
เจ้าอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
รีบนับเถอะน่า
สามแผล
ยังไม่พอ
เอา 94 บวกอีกสามได้เท่าไร
เก้าสิบ...
หนึ่งร้อย
เพ้อเจ้อ
เอา 94 บวกกับสาม
ได้ 97
สมองเจ้ามันยังไงกัน
เป็นไปได้ยังไง
ทีนี้พอหรือยัง
ทั้งหมด 100 แผล
- นั่นไม่นับ - ไม่นับได้ยังไง
เราพนันจำนวนแผล
ไม่ได้บอกว่าแผลเก่าหรือใหม่
- เจ้าว่าถูกไหม - เจ้า...
ถูกต้อง
ฉลาดนักนะ
น่าสนใจ เจ้ามีแนวทางของตน
แถมยังดื่มเก่ง
ข้ายอมเจ้าจริงๆ
ใจเด็ดนัก
ข้ายอมแพ้
สวมเสื้อให้ข้าสิ
ได้
นักพรตเต๋า
ยังไม่รีบนำศิษย์เจ้า ไปพบประมุขคนใหม่อีก
- คือ... - เรื่องนั้น...
พรรคเอ๋อเหมยล้าสมัย
ต้องมีวีรบุรุษหนุ่ม ผู้มีพรสวรรค์อย่างเจ้ามาช่วยดูแล
ข้าขอคารวะประมุขพรรคคนใหม่
นี่มัน...
ท่านจะให้ข้าเป็นประมุขจริงหรือ
ป้ายอยู่ในมือท่าน
เป็นเกียรติแก่พรรคเอ๋อเหมย
ข้า...
หากเป็นประมุขพรรค
ก็ไม่มีอิสระไปท่องเที่ยวอีก
อย่าล่ามข้าเลยนะ
ข้าขอคืนให้ท่าน
ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่าน
จะตอบแทนเช่นไร
เรื่องเล็กน้อย
ท่านเพิ่งพูดไม่ใช่หรือ
ว่าข้ามีอนาคตที่สดใส และป้ายทองแดงนี้ไม่มีความหมายต่อข้า
หากเป็นเช่นนั้น ข้าขอลา
เดินทางดีๆ ล่ะ
มองอะไรเล่า เสื้อผ้าข้า
ขอรับ
อาจารย์เฉินซีช่างไร้สำนึก
เจ้าช่วยเขารักษาเกียรติ
แต่เขาไม่ขอบคุณด้วยซ้ำ
- ปัดโธ่ - เขาเพียงแต่
สรรหาคำมาขอบคุณไม่ได้
ทำไมเจ้าสองคนสนิทกันนัก
ไปไหนก็จูงมือเดิน
หากท่านทำลายตรวนนี้ได้ ก็นับว่าท่านเป็นยอดยุทธ์
เรื่องง่ายๆ ไม่ใช่หรือ
นี่...
ทำจากอะไร แข็งแรงนัก
เราคงต้องสนิทชิดเชื้อกันตลอดไป
ข้ามีวิธี
ฟันไหล่เขาทิ้งก็แล้วกัน
- พี่หยู ช่วยข้าด้วย - พอแล้วๆ
พอแล้วน่า
ต่อให้ท่านฟันไหล่เขาทิ้ง ตรวนก็ยังอยู่บนข้อมือข้าอยู่ดี
มีเขาอยู่ก็ไม่เป็นไรหรอก
พอเบื่อก็จะได้มีคนให้คุย
พ่อหนุ่ม
อย่าหาว่าข้าไม่เตือน
หากเจ้าไม่กำจัดเขาเสียเดี๋ยวนี้
สักวันเขาจะกำจัดเจ้า
วางใจเถอะ
เขาไม่กล้าทำเช่นนั้นหรอก
เจียงเสี่ยวหยู เจ้าเด็กบ้า
ข้าชื่นชมนิสัยเจ้ายิ่งนัก
ข้าอยากดื่มกับเจ้าจนเมาหัวราน้ำ
แต่มีตัวซวยอยู่ เขาดับอารมณ์ข้าหมด
ไว้เมื่อเจ้าอยู่คนเดียวแล้ว ข้าจะไปเยี่ยมเยียน
แล้วเราสองคนค่อยไปดื่มฉลองกัน
ตกลง
ข้าไปก่อนนะ
ไม่ว่าจะพรรคชั้นสูงหรือคนโฉด
ก็ไม่ชนะข้าสักคน
ใช่แล้วๆ พี่หยู
- ไม่สนุกเลย - เรารีบลงเขา
ไปแก้ตรวนกันเถอะ
เหลือเชื่อ ข้าลงจากเขาเอ๋อเหมย ได้อย่างปลอดภัย
สวรรค์คุ้มครองข้าจริงๆ
พี่หยู ข้าว่าเราไปหาช่างตีเหล็ก
ให้เขาแก้ตรวนกันเถอะ
นั่นสิ
มิเช่นนั้น ในคืนเข้าหอของเจ้า
ข้าก็ต้องร่วมเตียงกับเมียเจ้าด้วย
ท่านมีอารมณ์ขันจริงนะ
(โรงตีเหล็ก)
ไปเถอะ
เราเข้าโรงตีเหล็กมาสามแห่งแล้ว แต่ตัดตรวนไม่ขาดสักที
ตรวนนี้เป็นอาวุธลับของวังใต้ดิน
ช่างตีเหล็กธรรมดาแก้ไม่ได้หรอก
เราอาจต้องล่ามติดกันชั่วชีวิต
เฮ้ย ทำหน้าอะไรของเจ้า
ข้าไม่รังเกียจเจ้า แต่เจ้ารังเกียจข้าหรือ
พี่หยู อย่าพูดเช่นนั้น
ข้าจะกล้ารังเกียจท่านได้ยังไง
ข้าแค่อยากรู้ว่าท่านจะไปไหนต่อ
ข้าขอถามอะไรเจ้าหน่อย
เจ้าได้แผนที่มาจากไหน
แผนที่นี้...
ข้าเจอมันที่บ้านโดยบังเอิญ
ไม่ใช่ว่าข้าจะไปไหน
แต่เป็นเราจะไปไหน
ใช่ๆ
ไม่ว่าท่านไปที่ใด ย่อมมีข้าติดตามไปด้วย
ข้าไม่ได้อยากไปไหน
ข้าจะเตร็ดเตร่ไปก่อน
พ่อเจ้าเป็นวีรบุรุษเลื่องชื่อนี่
ด้วยเส้นสายของเขา เขาต้องรู้วิธีแก้ตรวนแน่
หากท่านไม่เตือน ข้าก็แทบลืมไปแล้ว
พ่อข้ามีเพื่อนคนหนึ่ง ที่ครองกระบี่ที่สืบทอดกันมา
มันแสนคม ตัดโลหะได้ง่ายดาย
บางทีเขาอาจแก้ตรวนได้
ทำไมเจ้าไม่รีบบอกเล่า
บ้านเจ้าอยู่ไหนล่ะ
- เจิ้นเจียง - เจิ้นเจียงหรือ
ตกลง เราไปเจิ้นเจียงกัน
เจ้ายินดีต้อนรับข้าหรือเปล่า
หากท่านไม่ถือ ข้าย่อมยินดีอยู่แล้ว
ดี ไปกันเลย
เจ้ามีเงินไหม
เราต้องหาเสื้อผ้าสะอาดมาเปลี่ยน และหาของมาปิดตรวน
มิเช่นนั้น คนที่เจอระหว่างทาง จะคิดว่าเราเป็นนักโทษ
พี่หยู
หากท่านปล่อยให้ข้าหยิบอัญมณี จากวังใต้ดินสักหน่อย
อย่าว่าแต่เสื้อผ้านิดหน่อยเลย
เราซื้อให้พอสวมทั้งชีวิตก็ยังได้
เอาน่า ช่างมันเถอะ
ต่อให้กลิ่นกายเจ้าเกินทน ข้าก็ไม่สนอยู่แล้ว
ท่านสองคน
โปรดรับไว้
นี่
นี่อะไร
เปิดดูก็รู้แล้ว
มา
เสื้อผ้านี่
ใครให้เรา
เราเพิ่งลงเขามา
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ไหน
ช่างเถอะ เปลี่ยนชุดแล้วค่อยว่ากัน
ไปเถอะ
แม่นาง
แม่นาง แวะมาดูก่อนจ้ะ
เถ้าแก่ ข้าเอาผืนนี้
ผักชีจ้ะ ผักสดๆ ทางนี้จ้ะ
(ลมฝนตามฤดู)
ท่านใส่ชุดนี้ได้พอดีเลย
อย่างนั้นหรือ
เหตุใดเจ้านั่น ถึงไม่ให้เงินเราไว้ด้วยนะ
ฝันไปเถิด
ไม่เป็นไร ถึงไม่มีเงิน ข้าก็หาของกินได้
ไปกัน
คุณชายขอรับ
คุณชายใช่นายน้อยเจียงหรือไม่
มีลูกค้าทิ้งเงิน 500 ตำลึงไว้กับข้า
ขอให้ข้ามอบเงินให้พวกท่าน
แถมยังจองห้องส่วนตัว พร้อมอาหารและเครื่องดื่มไว้ให้ด้วย
ใครส่งเจ้ามา
ข้าไม่รู้หรอก
เจ้านั่นรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร
ร้านข้ามีลูกค้ามากหน้าหลายตา
ข้าจำไม่ได้หรอก
คนคนนี้อ่านใจพวกเราออก
รู้ดีเลยล่ะว่าพวกเราต้องการอะไร
จะอย่างไรก็ช่างเถิด
ไปหาอะไรกินกันก่อน
นำทางไปสิ
คุณชาย
กินอีกสิ
คุณชาย ข้าได้ข่าวแล้ว
เกี่ยวกับเถี่ยจ้าน ราชสีห์คลั่งหรือไม่
เจ้าค่ะ
แม่นางเถี่ย
มีคนเห็นบิดาเจ้า
ที่บ้านของจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน เมื่อห้าปีก่อน
"บ้านของจอมยุทธ์ แห่งเจียงหนาน" หรือ
จริงหรือเจ้าคะ คุณชายฮวาไม่ได้โกหกใช่ไหม
ข้ารู้มาว่าจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน เป็นผู้นำจอมยุทธ์ที่นั่น
เขาชอบผูกมิตรกับผู้คน
บิดาของเจ้าคงตามหาเขา หวังประลองฝีมือ
แล้วก็กลายเป็นสหายกัน
หมายความว่าเรายังมีโอกาส ที่จะหาพ่อข้าเจอ
ถ้าไปที่บ้านจอมยุทธ์ แห่งเจียงหนานสินะ
เป็นไปได้มากทีเดียว
มัวรออะไรกันอยู่เล่า รีบไปกันเถิด
แม่นางเถี่ย นี่ก็ค่ำแล้ว
อีกอย่าง หนทางก็ยาวไกล
แม้ม้าจะเร็วเพียงใด ก็ใช้เวลาอย่างน้อยแปดวันสิบวัน
คืนนี้รีบเข้านอน แล้วค่อยออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าดีไหม
นั่นสิ แม่นางเถี่ย
เจ้าไม่ได้กินอะไรดีๆ มาหลายวันแล้ว
ข้าเกรงว่าเจ้าอาจล้มป่วย
ก่อนที่เราจะไปถึง บ้านของจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน
จริงด้วย
คุณชาย ท่านพี่ทั้งสอง
ขอบคุณท่านมากที่ดูแลข้ามาตลอด
ข้าคงมิอาจตอบแทนบุญคุณท่านได้หมด
แต่อย่างน้อยวันนี้ ให้ข้าได้แสดงความขอบคุณเถิด
ข้าจะให้ร้านเตรียมอาหาร และเหล้าที่ดีที่สุดไว้ให้
เหตุใดยังไม่หลับไม่นอนอีก
เจ้าคงไม่อยากหลับสินะ
ใจเจ้าอยากอ่านตำรามากกว่าใช่หรือไม่
พี่หยู ท่านช่างหลักแหลมจริงๆ
รู้ใจข้าดีเหลือเกิน
ข้าอยากศึกษา
คัมภีร์ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอดกับท่าน
(แผนภาพเส้นลมปราณเริ่นและตู)
(แผนภาพจุดฝังเข็มด้านหลัง)
ข้าถ่างตาไม่ไหวแล้ว ขอนอนก่อนล่ะ
ตำราอะไรน่าเบื่อจริง
พี่หยู ไม่อ่านแล้วหรือ
ไม่เอาแล้ว
พี่หยู
พี่หยู...
คุณชายเจียง ฝึกกระบวนท่าใดอยู่หรือ
พี่หยู อย่าเข้าใจข้าผิดนะ
ข้าแค่...
เจ้าพยายามหาวิธีปลดโซ่ใช่ไหม
ใช่แล้ว พี่หยู
เมื่อคืนข้าแค่อยากปลดโซ่นี่
แต่แล้วท่านก็พลิกตัว มาสกัดจุดข้าพอดี
ข้าขยับไม่ได้ ก็เลย...
ก็เลย...
ข้าลืมบอกเจ้าก่อนเราเข้านอน
เวลาหลับข้าชอบนอนดิ้นอยู่บ่อยๆ
ครั้งนี้ข้าก็...
พี่หยู ช่วยกดจุดคลายเส้นให้ข้าหน่อย
จริงด้วย
ข้าต้องขอโทษด้วย
มา ข้านวดให้
อย่าบอกนะว่า เจ้าอยู่ในท่านั้นมาทั้งคืน
ข้าจะช่วยนวดคลายเส้น
ขอบคุณมาก ท่านพี่
- ขอบคุณท่านพี่ - ขอโทษจริงๆ
ขอบคุณมากเลย พี่หยู
(ท่าเรือ)
ลมพัดสดชื่นดีจริงๆ
เราไปเช่าเรือกันดีไหม
เอาสิ ข้ากำลังคิดอยู่พอดี
ท่านใช่จอมยุทธ์เจียงหรือไม่
ใช่
มีคนเช่าเรือไว้ให้พวกท่านแล้วขอรับ
ข้ารอพวกท่านอยู่เลย
เจ้านั่นเตรียมการไว้หมด ทุกอย่างเลยจริงๆ
ช้าก่อน
ท่านไม่คิดบ้างหรือ ว่าเขาอาจจะตามล่าคัมภีร์อยู่
มีหวังเราได้ล่องเรือ ไปยังน่านน้ำที่ไม่รู้จักเป็นแน่
เจ้าได้บอกคนอื่นหรือเปล่า ว่าเรามีคัมภีร์นั่น
ก็ต้องไม่บอกอยู่แล้ว
ช่างเป็นวันที่แจ่มใสสงบเงียบจริงๆ
ขึ้นเรือกันเถิด
ฝ่าสายน้ำเชี่ยวกรากไปด้วยกัน
ไหนๆ เราก็ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ มาอ่านตำราต่อกันเถอะ
ไม่ใช่คัมภีร์วรยุทธ์ลับเสียหน่อย เจ้าจะกลัวอะไร
อย่าทำตัวมีพิรุธสิ
พิรุธอะไร เจ้าคิดมากไปแล้ว
ท่านคิดจะทำอะไรเนี่ย พี่หยู
ข้าแค่อยากเห็นเจ้ากระวนกระวายเล่นๆ
เร็วสิ หยิบตำราออกมา
(ดรุณีหยกยุรยาตร)
หน้าต่อไป
(คัมภีร์ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด)
อ่านเร็วเพียงนั้นเชียวหรือ
นี่ถือว่าเร็วหรือ
ข้าอ่านไปได้แค่สองบรรทัดเอง
เจ้าช้าเป็นเต่า ข้าทนรอไม่ไหวหรอก
เอาอย่างนี้ไหม
ข้าขออ่านอีกรอบให้จบก่อน
พอข้าอ่านจบแล้ว เจ้าจะอ่านนานแค่ไหนก็ได้
หน้าต่อไป
(เส้นลมปราณเริ่นและตู)
(แผนภาพจุดฝังเข็มด้านหลัง)
ต่อ
พลิกไปหน้าถัดไปเร็ว
(คัมภีร์ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด)
(เบนพลังผ่านทางหลัง)
ข้าดิ้นไปโดนจุดเจ้าอีกแล้วหรือ
ที่จริงแล้ว คนเราก็ทำอะไร ซ้ำๆ เดิมๆ ทุกวันอยู่แล้วแหละนะ
เจ้าจะบอกว่า
เจ้าตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อจะปลดโซ่
แล้วข้าก็บังเอิญ ไปสกัดจุดเจ้าอีกแล้วหรือ
ใช่แล้ว พี่หยู
ทั้งหมดเป็นเพียงอุบัติเหตุ
เร็วสิ พี่หยู กดจุดคลายเส้นให้ข้าเร็ว
- จุดนี้นะ - ใช่ๆ
หรือตาแก่นี่จะเป็น คนสกัดจุดข้าเมื่อคืน
อร่อยมาก
นี่ ท่านผู้เฒ่า
ข้ายังไม่รู้จักชื่อท่านเลย
ข้าหรือ ข้าแซ่ฉื่อ
ทุกคนเรียกข้าว่าผู้เฒ่าฉื่อ
นี่หลานสาวข้าชื่อฉือฉู่อวิ๋น
แม่นางอวิ๋น
ฉู่อวิ๋น หยุดกินเม็ดบัวได้แล้ว
เดี๋ยวจะยิ่งขมขื่นไปกันใหญ่
เม็ดบัวหรือ
แม่นางผู้นี้เองสินะที่สกัดจุดข้า
เป็นอะไรไป อากาศเย็นขนาดนี้ เหตุใดเหงื่อแตกซ่กนักล่ะ
มา ข้าพัดให้
ไม่เป็นไร
มีเรื่องอะไรหรือ
นี่เจ้ายังสงสัยว่าสองคนนั้น คิดจะแย่งคัมภีร์อยู่อีกหรือ
ข้าว่ามีความเป็นไปได้สูง
ถ้าพวกเขาคิดจะขโมยจริงๆ เราก็คงจนปัญญา
เหตุใดเราไม่ชิงลงมือก่อนเล่า
ก็ดี
เจ้าลุยก่อนเลย
- เหตุใดไม่ระวังเลย - ท่านแตะกระดูกข้อศอกข้า
- หยุดเรือก่อน - ตำราเล่มเดียวยังถือไม่ได้
นั่นเจ้าจะทำอะไร
พี่หยู เราต้องดำลงไปหาคัมภีร์
น้ำเย็นจะตาย ข้าไม่ลงไปหรอก
ไม่นะ พี่หยู ท่านอ่านไปแค่หนเดียว
ท่านจำได้หมดแล้วหรือ ท่านต้องอ่านอีกสักสองสามรอบ
จะให้อ่านอะไรหลายรอบนักหนา ข้าไม่ได้อยากฝึกด้วยซ้ำ
เจ้ายังอ่านไม่จบสินะ
น่าเสียดายจริงๆ
แล้วทีนี้จะทำอย่างไร
จมไปถึงก้นบึ้งแล้วมั้ง
ข้าได้ยินว่าที่นี่น้ำลึก แถมมีคลื่นใต้น้ำด้วย
จมน้ำตายได้เลยนะ
ช่างมันเถิด
ถ้าท่านจะไม่ฝึกวิชาพวกนั้น ข้าก็คงไม่ฝึกด้วย
เสียคัมภีร์ไปก็ดีเหมือนกัน
ข้าจะได้ไม่ต้องกังวลว่ามันจะถูกขโมย
จริงด้วย ใครสนกันเล่า
ก็แค่คัมภีร์กิ๊กก๊อก
เอ้า เอาเม็ดบัวไปกิน มันช่วยดับร้อนได้
ข้างหน้านั่นคือที่ไหนหรือ
เรามาถึงเจิ้นเจียงแล้วขอรับ
ข้างหน้านั่นคือเจิ้นเจียง
ขอบคุณท่านมาก ท่านผู้เฒ่า
เรือของท่านไม่โคลงเคลงเลยแม้แต่น้อย
ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก
ไม่ให้ขอบคุณท่าน แล้วจะให้ขอบคุณใคร
ผู้เฒ่าฉื่อ
ข้าสังหรณ์ว่าคนที่เช่าเรือลำนี้
ขอให้ท่านแอบคุ้มครองข้าด้วยสินะ
ข้าพูดถูกไหม
ถ้าไม่ตอบ ข้าจะถือว่าใช่
ขนาดอายุแค่นี้ เจ้ายังหลักแหลมถึงเพียงนี้
ยามเติบใหญ่ เจ้าคงแข็งแกร่ง จนผู้ใดก็มิอาจมองข้ามเจ้าได้
เตรียมขึ้นฝั่ง
เรามาถึงแล้ว
ข้าก็ยังชอบเมืองที่วุ่นวายจอแจ เช่นนี้มากกว่าอยู่ดี
นี่เจ้า
ไหนว่าจะเป็นเจ้าบ้านต้อนรับข้าไง
พาข้าไปร้านอาหารที ข้าหิวจะตายแล้ว
อวี้หลาง
เจียงอวี้หลาง
- หลี่หมิงเชิง ไป๋หลิงเซียว - พี่เจียง
เจียงอวี้หลาง
ผ่านมาปีหนึ่งแล้ว หายไปอยู่ไหนมา
อวี้หลาง ไม่ได้เจอกันนานเลย ข้าคิดถึงเหลือเกิน
พี่เจียง เหล่าสหาย รู้ได้อย่างไรว่าเราจะมา
ไม่ใช่เรื่องของท่าน
มาถึงเดี๋ยวเดียว ก็ทำตัวกร่าง เหมือนเป็นเจ้าถิ่นแล้ว
นี่ใครหรือ
- ข้า... - เขาน่ะหรือ
เขาคือชายผู้หลักแหลมที่สุดในโลก
ซ้ำยังเก่งกาจและกล้าหาญเหนือใคร
เห็นแววเขาไหมเล่า
พี่เจียง เล่นมุกแพรวพราวขึ้นนะ
นั่นสิ
เจียงเสี่ยวหยู ข้าขอแนะนำให้รู้จัก
- นี่คือ... - ไม่ต้องแนะนำหรอก
พวกเจ้าออกจะดังคับฟ้า
สหายไร้น้ำยาอย่างไรเล่า
เจียงเสี่ยวหยู ท่าน...
(ภัตตาคารอวี้โหลวตง)
คุณชายเจียง ท่านช่างคอแข็งเหลือเกิน
ดื่มอีกสักจอกสิเจ้าคะ
อาหารมาครบแล้ว กินให้อร่อยนะ
คุณชายเจียง ท่านไม่ได้แวะมาหาพวกเรานานแล้ว
วันนี้ต้องดื่มให้เต็มที่นะเจ้าคะ
- มาฉลองต้อนรับพี่เจียงกัน - เอาสิ
- มาเจ้าค่ะ คุณชายเจียง - ดื่ม
หมดจอกเลยนะ
- มาๆ ดื่มๆ - ชน
ดื่มเลย
- ดื่มสิ พี่เจียง - มาๆ
โอ๊ย
- ดื่ม - เยี่ยมเลย
ข้าไม่รู้จักเจ้าด้วยซ้ำ
ฉะนั้น ข้าไม่จำเป็น ต้องเลี้ยงต้อนรับเจ้า ถูกไหม
ก็ถูก หากข้าอยากกินเนื้อ
ข้าก็คงต้องตัดมือนี้ทิ้ง
แล้วไปหากินเอาข้างนอกเอง
ที่พูดไว้ไม่ผิดเลย
เจ้าคือชายผู้หลักแหลม ที่สุดในโลกจริงๆ
อวี้หลาง ไหนๆ ก็ไม่ได้กลับบ้านมานาน
ทานของโปรดหน่อยสิ
เอ้า
อร่อยไหม
จานเด็ดของภัตตาคารอวี้โหลวตง กลิ่นว่าหอมแล้ว
รสชาตินั้นล้ำเลิศยิ่งกว่า
เจ้าอยากกินด้วยไหม
ตกเสียแล้ว
หากเจ้าอยากกิน ก็คลานไปหยิบกินสิ
- คลานไปสิ - อวี้หลาง
ข้าตักชิ้นใหญ่ให้เลย
เอ้า
เนื้อนี่กลิ่นหอมน่าทานจริงๆ
- เจ้า... - เจ้า...
เจ้าบังอาจตบหน้าสตรีได้อย่างไร
อยากตายหรืออย่างไรกัน
ข้า...
อวี้หลาง
พอดีเลย
เนื้อที่ตกพื้นแล้วมีไว้ให้สุนัขกิน
หยุดได้แล้ว
ขอคารวะ ท่านลุง
- ท่านพ่อ - ท่านพ่อ
ท่านเองหรือเจียงเสี่ยวหยู จอมยุทธ์เจียง
- ใช่แล้ว - เถ้าแก่
ยกจานเด็ดที่สุดมา เราอยากจะต้อนรับจอมยุทธ์เจียง
ได้ขอรับ จะไปยกมาเดี๋ยวนี้
จอมยุทธ์เจียง เชิญเลย
จอมยุทธ์เจียง
ท่านว่าหมูอบน้ำผึ้งเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่เลว
มีคำกล่าวว่าอย่างไรนะ
จานเด็ดของภัตตาคารอวี้โหลวตง กลิ่นว่าหอมแล้ว
รสชาตินั้นล้ำเลิศยิ่งกว่า
เร็วเข้า มาดื่มให้จอมยุทธ์เจียงกัน
- เอ้า จอมยุทธ์เจียง - เอาสิ
มาสิ จอมยุทธ์เจียง
ชน
ช่างน่าขันเสียจริง
พวกลูกๆ ปฏิบัติต่อข้า เยี่ยงหมูเยี่ยงหมา
แต่พวกผู้ใหญ่กลับปฏิบัติต่อข้า ด้วยความนอบน้อม
พวกท่านรู้ไหมว่าเพราะเหตุใด
จอมยุทธ์เจียง ช่วยอย่าถือสา ที่ลูกๆ ข้าล่วงเกินท่านเลย
นั่งลงเถิด
ผู้เฒ่าแห่งยุทธภพท่านหนึ่ง ไหว้วานพวกข้ามา
ว่าให้ต้อนรับท่านอย่างสมเกียรติ
ผู้เฒ่าท่านนั้นเป็นคนที่ เปี่ยมด้วยคุณธรรมและเกียรติยศ
เขาเป็นใครหรือ
ท่านผู้นั้นขอให้พวกข้าปิดบังตัวตน ของท่านไว้เป็นความลับ
เพื่อที่จอมยุทธ์เจียงจะได้ไม่ต้อง หาทางตอบแทนท่าน
เรื่องนั้นท่านไม่ต้องห่วง
ข้าไม่เคยตอบแทนบุญคุณใครอยู่แล้ว
จะมีก็แต่แก้แค้น
แต่ข้าไม่ถือโทษโกรธแค้นใครหรอก
เกิดมาข้ายังไม่เคยสร้างศัตรูเลย
ถ้าเพียงแต่ทุกคนในยุทธภพ ใจกว้างได้เท่าท่าน
โลกนี้ก็คงเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง
ทุกคนคงได้ประโยชน์กันถ้วนหน้า
แหม พูดได้ดีจริงๆ
ทีนี้บอกได้หรือยังว่าเขาเป็นใคร
หัวหน้าพรรคเอ๋อเหมย อาจารย์เฉินซี
- เขาหรือ - เขาหรือ
เจ้าจะขัดขึ้นมาด้วยเหตุใด
ทั้งเงิน เสื้อผ้า
ผู้เฒ่าฉื่อ แม่นางอวิ๋น...
เขานั่นเองที่ดูแลข้ามาตลอด
มาเถิด ดื่มกัน
- ชน - เอ้า ดื่ม
ชน
(ภัตตาคารอวี้โหลวตง)
กระเพาะข้า เจ้าคงมีความสุขมากสินะ
จอมยุทธ์เจียง อาหารพอหรือไม่
อยากทานผลไม้ต่อไหม
ข้าก็อยากตอบตกลงนะ
แต่กระเพาะข้าปฏิเสธเสียแล้ว
ถ้าเช่นนั้น ก็ถือว่าเราทำตามคำขอ ของอาจารย์เฉินซีได้สำเร็จตามประสงค์
และเลี้ยงต้อนรับท่าน อย่างดีที่สุดแล้ว
นี่มัน...
นี่มันหมายความว่าอย่างไร
คนเราย่อมต้องทำ ตามที่ถูกไหว้วานไว้ให้สำเร็จ
อาจารย์เฉินซีขอให้เรา เลี้ยงข้าวเลี้ยงน้ำท่านอย่างดี
เราก็ต้อนรับขับสู้ท่านอย่างเต็มที่
ทว่า มีอีกคนขอให้เราตัดหัวท่านไป
มีคนอยากได้หัวข้าเยอะแยะมากมาย
ท่านหมายถึงคนไหนล่ะ
รู้แค่ว่าเขามีจมูกและตาสองข้างก็พอ
สงสัยวันนี้ข้าคงต้อง สละหัวให้พวกท่านแล้วล่ะ
ไม่ใช่สิ
ท่านเอาหมูอบน้ำผึ้งจานเดียว มาแลกกับหัวข้าอย่างนี้
ไม่เอาเปรียบกันเกินไปหน่อยหรือ
อยากให้ข้าลงมือเองเลยไหม
ข้าไม่กล้ารบกวนท่านหรอก
ข้าแค่อยากรู้ว่ากระบี่ท่านคมมากไหม
หากฟันคอขาดได้ในหนเดียว
ข้าก็ต้องขอยืมหน่อยแล้ว
ดี
แม้ความตายอยู่ตรงหน้า แต่ก็ยังมีแก่ใจทำเป็นเล่น
ข้าจะให้ยืมกระบี่เล่มนี้ก็แล้วกัน
รับไปสิ
เจียงอวี้หลาง
อย่างไรเสีย เซียวฮื้อยี้คนนี้ ก็ยังตกอยู่ในน้ำมือเจ้าสินะ
ไยไม่หยิบดาบเล่า
หยิบดาบเสียสิ
จะได้โจมตีข้า
หรือจับเจียงอวี้หลางเป็นตัวประกัน
แล้วขู่ให้เราปล่อยเจ้าไป
เจ้าไม่กล้าใช่หรือไม่
เจ้ารู้ว่าหากหยิบดาบขึ้นมา
ก็จะยิ่งตายทรมานมากขึ้นเท่านั้น
เห็นว่าเจ้าเป็นคนฉลาด
ข้าจะจัดการให้ไวแล้วกัน
เซวียนเหยวียนซานกวางหรือ
การแสดงเด็ดๆ กำลังจะเริ่ม
ไม่นะ
- นี่มัน... - นี่...
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
เจ้าหนู ข้านึกว่าเจ้าจะคอแข็ง
ไฉนเมาเสียได้
ใครบอกว่าข้าเมา
ข้ายังไม่ได้เริ่มดื่มเลยด้วยซ้ำ
ดี มาดื่มกัน
สหาย เจ้ามีนามว่าอะไร
เหตุใดจู่ๆ ถึงบุกมาทำร้ายผู้อื่น
เจ้าเรียกใครสหายมิทราบ
คนอย่างเจ้าไม่คู่ควรจะเป็นสหายข้า
ข้าราชสีห์ทองคำ หลี่ตี๋
ชื่อยิ่งใหญ่ดีนี่
ใช้ชีวิตได้สมกับชื่อหรือยัง
มาดื่มกันเถิด
เจ้าคือปีศาจเซียนพนัน เซวียนเหยวียนซานกวางใช่หรือไม่
- นี่มัน... - นี่มัน...
เจ้าหนู
เหล้าเจ้ายังไม่แรงพอ
ลองของข้าสิ
จัดมาเลย
เป็นเช่นไรบ้าง
ไม่เลว
พวกเจ้ามัวยืนบื้อกันอยู่ทำไม
ข้ามาทั้งที รีบไปเตรียม อาหารและเหล้าดีๆ มาสิ
เถ้าแก่ ไปเอาอาหาร และเหล้าที่ดีที่สุดมา
มีแขกผู้มีเกียรติมาเยือน
(ภัตตาคารอวี้โหลวตง)
เหล้ามาแล้วขอรับ
ท่านไหวหรือไม่
กินสิ
ใครขอให้เจ้ารินเหล้าให้ข้า
นอกจากพ่อหนุ่มแซ่เจียงสองคนนี้แล้ว
คนอื่นออกไปให้หมด
ขอรับ
เขาเรียกเจ้าน่ะ เจ้าแซ่เจียง
มานี่สิ
มาๆ
ดื่มกัน
หมดจอกเลย
เอาอีก
พ่อหนุ่ม
รู้ไหมว่าเพิ่งดื่มเหล้าอะไรไป
อภัยให้ความเขลาของข้าด้วย ข้าไม่ทราบ
ถ้าเช่นนั้นข้าจะบอกให้
นี่น่ะเหล้าพนัน
ใครดื่มเหล้าที่ข้ารินให้ จะต้องเล่นพนันกับข้า
เจ้ากล้าทำจอกแตก ก็ต้องกล้าเดิมพันกับข้า
ข้าจะพนัน...
ดีมาก
ไหนว่ามาซิ
เราพนันอะไรกันดี
พนันด้วย...
ด้วยอะไรก็ได้ขอรับ
เอาแขนเจ้ามาเดิมพันดีไหม
นี่
เจ้าอาจไม่แพ้ก็เป็นได้ จะกลัวไปไย
ลุกขึ้นมา
เจ้าหนู จะมองพวกนั้นไปให้ได้อะไร
วันนี้เจ้าคือคนที่ต้องพนันกับข้า
หากท่านเซวียนเหยวียนอยากพนัน
ข้าก็จะเล่นด้วยเอง
พนันกับเด็กหนุ่มอย่างเขาไป
ก็ไม่สนุกหรอก
ท่านเป็นใคร
ข้าเจียงเปี๋ยเฮ่อ
ว่ากันว่า
ในเจียงหนาน มีจอมยุทธ์ ผู้ยิ่งใหญ่อยู่คนหนึ่ง
ถัดจากเยี่ยนหนานเทียน
ก็มีเขานี่แหละ ที่สมกับตำแหน่งจอมยุทธ์
คงเป็นท่านสินะ
นั่นเป็นเพียงคำพูดเยินยอของสหายข้า
ข้าไม่คู่ควรกับคำชมเช่นนั้นหรอก
ชื่อเสียงท่านเลื่องลือระบือไกล
แต่ลูกชายท่าน กลับเทียบท่านไม่ติดเลยสักนิด
ลูกชายท่านเพิ่งดื่ม เหล้าพนันของข้าไป
ท่านจะอาสาเล่นพนันกับข้าแทนเขาหรือ
หากท่านประสงค์ ข้าก็มิอาจขัดศรัทธา
จะเดิมพันด้วยอะไรเล่า
เราจะเดิมพันด้วยความเป็นความตาย
ชะตาของผู้แพ้จะตกอยู่ในมือของผู้ชนะ
ย่อมได้
เราจะพนันกันอย่างไรดี
ข้าเข้าใจแล้วว่าเหตุใด ใครๆ ก็เรียกท่านว่าจอมยุทธ์
ข้าพอจะเห็นความกล้าหาญในตัวท่าน
เราจะพนันกันอย่างไร ข้าให้ท่านตัดสินใจ
นี่คือกฎของข้า
หากเป็นเช่นนั้น
ข้าก็จะยึดตามกฎของท่าน